FC2ブログ




新デルタ航空~FAQ和訳 

デルタがノースを買収して、合併が正式に承認されました
マイラーさん的に気になること、ありますよね
FAQが英文だけだったので、いくつか拾ってきました
和訳は適当なので流し読みですよw

気になる方は続きをどうぞ
旅行ブログランキング

ランキング参加中↓記事が参考になっていればご協力お願いします
「ポイント・マイル」ブログランキング参加中 banner_01.gif にほんブログ村 旅行ブログへ

What's changing with the Delta SkyMiles and Northwest WorldPerks frequent flyer programs?
-スカイマイルとワールドパークスのFFPに何か変更はありますか?

The SkyMiles and WorldPerks Programs will eventually be consolidated into one best-in-class loyalty program by the end of 2009. During the transition period, SkyMiles and WorldPerks will remain separate and active programs.
-最終的に2099年末までに最良の1プログラムに統合されます。それまでは別々ですよ


Will I be able to combine miles from my SkyMiles account and my WorldPerks account?
-口座の統合は出来るようになるの?

Customers will eventually be able to combine their miles in their SkyMiles and WorldPerks accounts at a one-to-one ratio, but the specific date has yet to be determined. In the interim, these programs will continue to be run separately as they are today.

Delta and Northwest will keep members updated regarding account balance and program integration.
-最終的には1:1のレートで統合できるようになりますが、いつ出来るかは決まっていません。それまでは別々のプログラムとして運用されます。続きは次号を待て


As a WorldPerks member, should I open a SkyMiles account and vice versa?
-ワールドパークスのメンバーは(統合されちゃうので)スカイマイルに入るべき?

It is not necessary to open any new accounts. By the end of 2009, SkyMiles and WorldPerks accounts will be combined into one program. During the transition period, SkyMiles and WorldPerks will remain separate and active programs.

-新しくFFPの口座を持つ必要はないです。2009年末までに統合されるから(それまでは別々ですけどね)


ま、とにかくFFPも統合するまでは現行のままってことらしいです
統合レートは1:1の予定みたいですね。加速度つけてマイルを貯めたい人はデルタのFFPに関しても調査が必要になりますなあ
スポンサーサイト



[ 2008/11/01 08:29 ] マイレージ情報DL | TB(0) | コメント(-)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://toursystem.blog89.fc2.com/tb.php/482-b8cf6bd4